Un documento prueba que Gadafi aceptó financiar la campaña de Sarkozy en 2007

Domingo, 29 de Abril 2012
EL PAIS
Miguel Mora
El diario digital Mediapart publicaba este sábado un documento de los servicios secretos libios fechado en 2006 en el que se afirma que el coronel Muamar el Gadafi dio su “acuerdo de principio” para financiar la campaña presidencial de Nicolas Sarkozy en 2007. El papel, firmado por el exjefe de los servicios de Inteligencia libios Musa Kusa, afirma también que el líder libio decidió en 2006 “ayudar a la campaña electoral de Sarkozy por un total de 50 millones de euros”.

La nota no precisa si el dinero se entregó finalmente, pero un portavoz de François Hollande exigió a Sarkozy que dé explicaciones de forma inmediata a los franceses. “Si los hechos revelados por Mediapart fueran confirmados con otros documentos o por la instrucción judicial en curso, sería entonces un hecho que el presidente saliente ha mentido a los franceses para esconder la verdad de un gravísimo asunto de Estado”, dijo el colaborador de Hollande.

El documento afirma también que el acuerdo entre Gadafi y el equipo del candidato Nicolas Sarkozy fue sellado durante “una reunión mantenida el 10 de octubre de 2006 entre el director de los servicios secretos libios, Abdalá Sanusi; el presidente de los Fondos Libios de Inversiones Africanas, Bachir Saleh, y del lado francés por Brice Hortefeux y Ziad Takieddine”.

Hortefeux, exministro del Interior con Sarkozy y uno de los asesores más cercanos al presidente saliente, ha dicho al diario digital que no se ha reunido nunca “con Musa Kusa y Bachir Saleh”, uno de los antiguos hombres fuertes del régimen libio y que hoy es buscado por la Interpol.

Mediapart ha explicado que consiguió la nota a través de “antiguos dirigentes del país, hoy en la clandestinidad”, y que la recibió “hace unos días”.

Interrogado por el diario que dirige Edwy Plenel, Ziad Takieddine, el oscuro hombre de negocios franco-libanés que introdujo en 2005 en Libia al actual ministro del Interior, Claude Guéant, y al propio Nicolas Sarkozy, declara que “el documento prueba que estamos ante un asunto de Estado, se pagaran o no finalmente los 50 millones”. Su abogada, Samia Maktuf, ha afirmado que su cliente piensa que el documento es creíble.

Takieddine también ha dicho que reconoce la firma de Kusa, que actualmente vive en Qatar, y ha aventurado que “la investigación será difícil porque muchos protagonistas murieron durante la guerra de Libia”.

El 12 de marzo pasado, Sarkozy calificó como “grotesca” la acusación de que Gadafi financió su campaña de 2007, y añadió que una noticia surgida del círculo del dictador que había asesinado a su propio pueblo no tenía ninguna credibilidad. Saif el Islam, el hijo más poderoso de Gadafi, contó a la prensa al principio de la operación de la OTAN en Libia, impulsada sobre todo por Francia, que el Gobierno libio había financiado con 50 millones de euros la campaña de Sarkozy.

La portavoz del candidato a la reelección, Nathalie Kosciusko-Morizet, ha afirmado que la publicación del documento es “una distracción grosera”, y la ha atribuido “al equipo de François Hollande (…) molesto por la reaparición de Dominique Strauss-Kahn”.

La portavoz se refiere a la entrevista que el exdirector del FMI concedió el viernes al diario The Guardian, en la que acusa a sus “rivales políticos” de haber organizado un complot contra él en el hotel Sofitel de Nueva York, donde una camarera le acusó de violación.
El PAIS
TRADUCTION DE ISABELLE
Le journal du samedi numérique Mediapart a publié un document daté du services secrets libyens en 2006 qui stipule que le colonel Mouammar Kadhafi a donné son « accord de principe » pour financer la campagne présidentielle de Nicolas Sarkozy en 2007. Le document, signé par l’ancien chef des services secrets libyens Moussa Koussa, affirme également que le leader libyen a décidé en 2006 pour «aider la campagne électorale de Nicolas Sarkozy pour un total de 50 millions d’euros. »

La note de service ne précise pas si l’argent est finalement livré, mais un porte-parole François Hollande a exigé que Sarkozy donner des explications immédiatement à la française. « Si les faits révélés par Mediapart ont été confirmés par d’autres documents ou par l’enquête judiciaire en cours serait alors un fait que le président sortant a menti aux Français de se cacher la vérité d’une grave affaire d’Etat », a déclaré Hollande Contributeur .

Le document indique également que l’accord entre Kadhafi et l’équipement du candidat Nicolas Sarkozy a été scellé au cours « d’une réunion le 10 Octobre 2006 entre le Directeur des services secrets libyens, Abdullah Sanusi, le président des Fonds d’investissement libyens en Afrique , Bachir Saleh, et du côté français par Brice Hortefeux et Ziad Takieddine « .

Hortefeux, ancien ministre de l’Intérieur Sarkozy et l’un des plus proches conseillers du président sortant, a indiqué le journal en ligne qui n’a jamais rencontré « avec Musa Kusa et Saleh Bashir,« un des hommes forts régime libyen ancienne et aujourd’hui est recherché par Interpol.

Mediapart a expliqué que la note obtenu par le biais « anciens dirigeants du pays, maintenant dans la clandestinité » et qu’il a reçu « il ya quelques jours. »

Interrogé par le quotidien qui fonctionne Edwy Plenel, Ziad Takieddine, l’homme d’affaires noir franco-libanais a introduit en 2005 en Libye à la ministre de l’Intérieur actuel, Claude Guéant, et Nicolas Sarkozy lui-même, déclare que «le document prouve que nous avons affaire une affaire d’Etat, payés ou 50 millions par la suite.  » Son avocat, Samia Maktuf, a déclaré que son client estime que le document est crédible.

Takieddine a également dit qu’il reconnaît la signature de Kusa, qui vit actuellement au Qatar, et s’est aventuré que «l’enquête sera difficile parce que beaucoup de joueurs ont été tués pendant la guerre en Libye. »

Le 12 Mars, Nicolas Sarkozy décrit comme « grotesque » l’allégation selon laquelle Kadhafi a financé sa campagne de 2007, ajoutant que les nouvelles apparues à partir du cercle du dictateur qui avait assassiné son propre peuple n’avait aucune crédibilité. Saif Islam, le fils le plus puissant de Kadhafi, a déclaré à la presse au début de l’opération de l’OTAN en Libye, en raison principalement par la France, que le Gouvernement libyen avait financé avec 50 millions d’euros de campagne de Nicolas Sarkozy.

Le porte-parole du candidat à la réélection, Nathalie Kosciusko-Morizet, a déclaré que la publication du document est «une grossière distraction», et attribué « à l’équipe de François Hollande (…) troublé par la réapparition de Dominique Strauss- Kahn « .

Le porte-parole visé à l’interview que l’ancien directeur du FMI accordé le vendredi le journal The Guardian, qui a accusé ses adversaires politiques «  » ont organisé un complot contre lui à l’Sofitel New York, où une serveuse accusé de viol.

http://internacional.elpais.com/internacional/2012/04/28/actualidad/1335636127_273924.html

Cet article a été publié dans Non classé. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s