L’appel du 18 Juin

L’appel du 18 Juin

 

L’appel du 18 Juin est le premier discours prononcé par le général de Gaulle[1] à la radio de Londres, sur les ondes de la BBC, le 18 juin 1940, dans lequel il appelle à ne pas cesser le combat contre l’Allemagne nazie et dans lequel il prédit la mondialisation de la guerre. Ce discours – très peu entendu sur le moment mais publié dans la presse française le lendemain et diffusé par des radios étrangères – est considéré comme le texte fondateur de la Résistance française, dont il demeure le symbole

 

Gaulle arrive à Londres le 17 juin 1940 avec l’intention de négocier avec les Britanniques, alliés de la France, la poursuite de la guerre, après avoir exposé son plan à Paul Reynaud. Il rencontre le Premier ministre britannique, Winston Churchill, dans l’après-midi. De Gaulle expose son projet de maintenir la France dans le combat même en cas de capitulation du gouvernement installé à Bordeaux. Il émet le souhait de pouvoir s’exprimer à la radio dès que la nouvelle de la capitulation tombera. Churchill donne son accord de principe et met à disposition la BBC.

Dans la soirée du 17, l’écho du discours du maréchal Pétain, nouveau chef du gouvernement français, parvient à Londres. Ce dernier annonce son intention de demander à l’ennemi la signature d’un armistice. Churchill et de Gaulle conviennent dès lors que le second s’exprimera dès le lendemain sur les ondes.

De Gaulle lit son discours sur les antennes de la BBC à 18 heures, heure locale, le 18 juin 1940. C’est un appel à la poursuite du combat aux côtés des alliés britanniques. Pour le général de Gaulle, la bataille de France, qui vient certes d’être gagnée par les Allemands, ne signifie pas la fin de la guerre. Car « cette guerre est une guerre mondiale » et la France pourra s’appuyer sur la force industrielle de ses alliés et notamment celle des États-Unis. S’adressant aux soldats français, ce message d’espoir se termine par un appel à la « résistance », dont la flamme « ne doit pas s’éteindre et ne s’éteindra pas », faisant entrer le terme dans le vocabulaire politique du XXe siècle.

Pour autant, contrairement à une idée courante, l’appel du 18 Juin n’est pas une invitation à constituer des réseaux de résistance sur le territoire français. En militaire, de Gaulle s’adresse avant tout, et de manière explicite, aux militaires (officiers et soldats) et aux spécialistes des industries de l’armement (ingénieurs et ouvriers).

L’appel du 18 Juin marque néanmoins le début de la France libre qui, formée uniquement de volontaires (au début très peu nombreux), poursuit le combat sur terre, sur mer et dans les airs auprès des Britanniques et représente, face au régime de Vichy, la France qui se bat.

Trois précisions sont à apporter au sujet de l’appel du 18 Juin 1940 :

  • Si le texte du 18 Juin est connu, nous ne disposons en revanche d’aucun enregistrement sonore. Les documentaires lui substituent souvent l’appel du 22 Juin (dont l’enregistrement, lui, nous est parvenu) mais sans toujours préciser qu’il ne s’agit pas (et qu’il ne peut s’agir) de celui du 18. Si la teneur des deux textes est assez proche, le général de Gaulle présente un argumentaire plus solide, le jour même de l’armistice franco-allemand.
  • Par ailleurs, l’appel du 18 Juin est très souvent confondu avec le texte de l’affiche « À tous les Français » qui fut placardée sur les murs du Royaume-Uni, début août 1940. L’un et l’autre textes ont été publiés en première page du no 1 du Bulletin officiel des Forces françaises libres le 15 août 1940.

 

  • Enfin des chercheurs ont retrouvé le texte exact, tel qu’il a été publié le 19 juin par les services de renseignement Suisses. Cela constitue sans doute le seul enregistrement papier original. "Dans les archives fédérales suisses de Berne, le compte-rendu du discours du général du Gaulle apparaît dans le Bulletin n° 153 publié par le Gruppe Ohr (Service écoute de la Division Presse et Radio de l’Etat-major Suisse) à 6h00 le 19 juin 1940,

http://fr.wikipedia.org/wiki/Appel_du_18_Juin*

 

La llamada del 18 de junio

 

 La llamada del 18 de junio es el primer discurso pronunciado por el general de Gaulle1 para la radio de Londres, sobre las ondas de la BBC, el 18 de junio de 1940, en el cual llama a no acabar el combate contra Alemania nazi y en el cual predice la mundialización de la guerra. Este discurso – muy poco oído sobre el momento pero publicado en la prensa francesa el día siguiente y difundido por radios extranjeras – está considerado como el texto fundador de la Resistencia francesa, y permanece su símbolo

Gaulle llega a Londres el 17 de junio de 1940 con la intención de negociar con los Británicos, aliados por Francia, la persecución de la guerra, después de haberle expuesto su plan a Paul Reynaud. Encuentra al Primer ministro británico, Winston Churchill, por la tarde. De Gaulle expon su proyecto a mantener Francia en el mismo combate en caso de capitulación del gobierno instalado en Burdeos. Emite el deseo de poder expresarse para la radio tan pronto como la noticia de la capitulación caerá. Churchill da su acuerdo de principio y pone en disposición la BBC.

Por la tarde del 17, el eco del discurso del mariscal Pétain, el nuevo jefe de Gobierno francés, alcanza a Londres. Este último anuncia su intención de pedirle al enemigo la firma de un armisticio. Churchill y de Gaulle convienen desde que el segundo se expresará desde el día siguiente sobre las ondas.

 

De Gaulle lee su discurso las antenas de la BBC a las 18 horas, hora local, el 18 de junio de 1940. Es una llamada en persecución del combate al lado de los aliados británicos. Para el general de Gaulle, la batalla de Francia, que acaba por cierto de ser ganada por los alemanes, no significa el fin de la guerra. Porque " esta guerra es una guerra mundial " y Francia podrá apoyarse en la fuerza industrial de sus aliados particularmente la de los Estados Unidos. Dirigiéndose a los soldados franceses, este mensaje de esperanza se acaba por una llamada a la "resistencia", de la que la llama " no debe apagarse y no se apagará ", introduciendo el término en el vocabulario político del siglo XX

 

Por eso, contrariamente a una idea corriente, la llamada del 18 de junio no es una invitación para constituir redes de resistencia sobre el territorio francés. En militar, de Gaulle se dirige ante todo, y de manera explícita, a los militares (oficiales y soldados) y a los especialistas de las industrias del armamento (ingenieros y obreros).

 La llamada del 18 de junio marca sin embargo el principio de Francia libre que, formada únicamente por voluntarios (al principio muy pocos numerosos), prosigue el combate sobre tierra, sobre mar y en los aires cerca de los Británicos y representa, frente al régimen de Vichy, Francia que se pelea

Tres precisiones tienen que aportar respecto a la llamada del 18 de junio de 1940:

 Si el texto del 18 de junio es conocido, no disponemos en cambio de ningún registro sonoro. Los documentales a menudo le sustituyen la llamada del 22 de junio (entre los que el registro, él, nos alcanzó) pero sin precisar siempre que no se trata (y que no puede tratarse) del 18. Si el contenido de ambos textos es bastante próximo, el general de Gaulle presenta una argumentación más sólida, el mismo día del armisticio francoalemán

 

Por otro lado, la llamada del 18 de junio es muy a menudo confundida con texto del cartel " tous les Français" que fue fijado carteles sobre las paredes del Reino unido, a principios de agosto de 1940. Ambos textos han sido publicados en primera plana del no 1 del Boletín oficial de las Fuerzas francesas libres el 15 de agosto de 1940

Por fin investigadores encontraron el texto exacto, tal, como ha sido publicado el 19 de junio por los servicios de inteligencia suizos. Esto constituye sin duda el solo registro papel original. " En los archivos federales suizos de Berna, el informe del discurso del general del Gaulle aparece en el Boletín n ° 153 publicado por Gruppe Ohr (Servicio escucha la División Prensa y Radio de Etat-major Suisse) a las 6h 00 el 19 de junio de 1940,

Traduction : Isabelle Aburto

 

 

 

 

 

 

Cet article a été publié dans Non classé. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s