Discussion sur le décès de Mme Hortensia ‘Tencha’ Bussi de Allende à l’âge de 94 ans.

 

Citer le message précédent

le décès de Mme Hortensia ‘Tencha’ Bussi de Allende à l’âge de 94 ans.

C’est avec une immense tristesse que nous apprenons le décès de Mme Hortensia ‘Tencha’ Bussi de Allende à l’âge de 94 ans.
Grande dame de la démocratie chilienne, elle fut Première Dame de 1970 à 73, lorsque son mari le Dr. Salvador Allende fut élu démocratiquement Président de la République. Elle fut chassé par la junte militaire de pinochet et s’exila au Mexique durant quelques années.
Extraordinaire femme, qui même avec la terrible maladie qui la poursuivit toute sa vie, (problèmes de la colonne vertébrale) fut présente avec une dignité que peu de gens ont durant leur vie. Cette dignité qui durant les 35 dernières années, fit d’elle une fière représentante de la femme chilienne.
Elle fut la Femme du Président assassiné et sans jamais prendre les airs de grande dame, elle parcouru le monde dénonçant sans cesse et toujours l’ingérence des USA, au Chili ainsi que la haute trahison de pinochet sur la première démocratie de gauche de l’histoire.
Aujourd’hui je suis triste, et une partie du peuple chilien aussi. Nous revivons inévitablement ces heures, ces jours, ces mois, ces années de ce que fut notre jeunesse, de ce qui aurait pu être autrement, de ce qui n’a pu être…
C’est avec votre exemple chère Tencha, votre dignité ainsi que la force et le courage que vous nous avez enseigné par votre simple façon d’être que je vous salue, que nous levons nos yeux vers le ciel, en nous rappelant les dernières paroles de votre mari, de votre amour, de notre président, Salvador Allende,
" Il tombera un affront sur ceux qui ont vulnérabilisé, manqué à leur paroles et promesses et rompu avec la doctrine des forces armées chiliennes…..
J’ai la foi en notre Chili et son destin. D’autres hommes viendront surmonter ce moment gris et amer où la trahison prétend s’imposer. Sachez que beaucoup plus tôt que tard s’ouvriront les grandes avenues, par où marchera l’Homme libre qui construira un monde meilleur.
Vive le Chili, vive le peuple chilien, vivent les travailleurs…!!
Ce sont ici mes dernières paroles.
J’ai la certitude que le sacrifice ne sera pas en vain.
Je paierai avec ma vie les chers principes de ma patrie…"
_Salvador Allende_
par Victor Diaz Lamich
Montréal, le 20 juin 2009

Es con una tristeza inmensa que nos enteramos de la defunción de Sra Hortensia ‘ Tencha ‘ Bussi de Allende a la edad de 94 años.

Grande dama de la democracia chilena, ella fue Primera Dama de 1970 a 73, cuando su marido el Dr. el Salvador Allende fue elegido democráticamente Presidente de la República. Ella fue echada  (como nosotros)por la junta militar de pinochet y se exilió a México durante algunos años

Mujer extraordinaria, que hasta con la enfermedad terrible que lo persiguió toda su vida, (problemas de la columna vertebral) estuvo presente con una dignidad que poca gente tiene durante su vida. Esta dignidad que durante 35 últimos años, le hizo a una representante orgullosa de la mujer chilena.

 

 Elle fue la Mujer del Presidente asesinado y sin tomar jamás los aires de gran dama, ella recorrio el mundo y  denunciaba sin cesar,  siempre la injerencia de USA, a Chile así como la alta traición de pinochet sobre la primera democracia de izquierda de la historia.

Hoy estoy triste, de su partida y una partida todo el pueblo chileno también. Revivimos inevitablemente estas horas, estos días, estos meses, estos años de lo que fue nuestra juventud, de lo que habría podido ser de otro modo, de lo que no pudo ser.

C’ está con su ejemplo querida Tencha, su dignidad así como la fuerza y el coraje que usted nos enseñó por su modo simple de ser que le saludo, que levantamos nuestros ojos hacia el cielo, recordándonos las últimas palabras de su marido, de su amor, de nuestro presidente,  Salvador Allende

" Derribará una afrenta sobre los que tienen como vulnérabilisé, carecido a ellos palabra y promesas y roto con la doctrina de las fuerzas armadas chilenas…..

Tengo la fe en nuestro Chile y su destino. Otros hombres vendrán para superar este momento gris y amargo cuando la traición pretende imponerse. Sepa que mucho más temprano que tarde se abrirán las grandes avenidas, por dónde marchará el Hombre libre que construirá una gente mejor.

¡ Viva Chile, viva el pueblo chileno, vivan los trabajadores!!

Son aquí mis últimas palabras.

Tengo la certeza que el sacrificio no será en vano.

Pagaré con mi vida los queridos principios de mi patria "

_Salvador Allende_

 por Victor Diaz Lamich Montreal,

 el 20 de junio de 2009

 

 

 

 

 

 

Cet article a été publié dans Non classé. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s