Que cada flor silvestre

Que en cada flor silvestre

de este parque florezca tu recuerdo

amiga mía.

Que su ceibo nunca más sea

manto de dolor y desamparo.

Que su copa eleve majestuosa,

tu canto de amor y de justicia.

Que a cada paso el visitante

respire la paz de tu vigilia.

Que no perciba ni quejidos,

ni lamentos.

Que sienta en este espacio,

palpitante y renaciente, 

la caricia esperanzada

y prometedora

de tus sueños.

 

Tus compañeras de

lucha y de prisión

los hacen revivir

en los hijos y los nietos

para que nunca muera la razón

por la que te arrancaron a la vida.

 

Mujer, compañera y amiga,

Recordarte es dignificar por siempre

tu memoria y seguir afirmando contigo :

nuestros sueños

fueron hermosos,

no se realizaron pero

somos felices de haberlos tenido.

 

8 Marzo 2007 Europa

 

Que dans chaque fleur sauvage

de ce parc fleurisse ton souvenir

 mon amie

Que son ceibo soit plus jamais

un manteau de douleur et d’abandon.

Que sa coupe élève majestueuse,

ton chant d’amour et de justice.

 

Qu’à chaque pas le visiteur

respire la paix de ta vigile.

 

Qui ne perçoit pas de gémissements,

 ni des lamentations.

 

Qui va dans cet espace,

palpitante et renaissant,

la caresse donnée de l’espoir

et prometteuse

de tes rêves.

 

 

Tes compagnes

de lutte et de capture(prison),

les font revivre

dans les enfants et les petits – fils

pour qu’elle ne meure jamais, la raison

par laquelle ils t’ont arraché à la vie.

 

 

Femme, compagne et amie,

Se souvenir est de rendre digne pour toujours

ta mémoire et de continuer m’affermir avec toi :

nos rêves

ont été beaux,

ils n’ont pas été réalisés

mais nous sommes heureux de les avoir eus.

 

 

8 mars 2007 l’Europe

 

Carmen Fuentes          Noruega        Elena Sanchez    Reino Unido               

Ingrid Sucarrat            Noruega        Cristina Godoy   Reino Unido

Mirtha Compagnet      Noruega        Beatriz Miranda  Reino Unido

Eva Palominos            Francia          Sara De Witt       Reino Unido

Patricia Zuniga            Francia

Amminie Calderon     Belgica

 

 

Cet article a été publié dans Non classé. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s